Awak rasa portfolio Youngjae boleh dibeli dengan wang?
Adakah Yeseo dijamin boleh masuk kalau dia buat macam Youngjae?
Macam mana nak masuk universiti perubatan terbaik Korea tanpa strategi?
Jadi strategi awak ialah mengadakan parti untuk dapatkan portfolio Youngjae?
Ini pertarungan untuk mendapat maklumat.
Awak tak nampak muka Profesor Cha semasa saya cakap dengan dia?
Saya tidak akan dedahkan portfolio Youngjae.
Tapi saya akan beritahu rahsia Youngjae diterima.
Sekitar bulan ini...
...bank akan hantar kad jemputan kepada pelanggan VVIP.
Ia sebenarnya perhimpunan rahsia untuk menghubungkan...
...pelanggan VVIP dengan koordinator peperiksaan kemasukan.
Dia tak ambil lebih daripada dua pelajar setahun.
Yurannya mahal...
...tapi pelajarnya tak pernah gagal.
Izinkan saya perkenalkan diri.
Saya Kim Jooyoung.
Yeseo boleh menjadi orang yang...
...jadikan keluarga ini ada tiga generasi doktor.
Yeseo akan masuk ke fakulti perubatan SNU jika awak bantu kali ini.
Ini peluang terakhir untuk buktikan kemampuan awak.
Faham?
Seorang pelajar bernama Hwang Woojoo masuk dengan keputusan terbaik.
Saya akan beri awak nombor ibu Woojoo.
Cubalah rapat dengannya.
Dah dengar apa yang menimpa ibu Youngjae?
Kaitan saya dengan pelajar berakhir sebaik sahaja dia diterima.
Begitu juga Yeseo.
Nampaknya mereka berpindah ke rumah Youngjae.
Bukankah dia yang dipilih Presiden Choi?
Saya temui ini.
Saya rasa ini barang bekas penghuni.
Itu milik saya.
Maaf?
Saya pinjamkan kepada mereka.
"Saya mahu mati. Bunuh saja saya. Bunuh saya."
Apa ini?
Saya mesti tinggalkan rumah ini.
Sebelum itu, saya mesti belajar bersungguh-sungguh.
Supaya saya boleh balas dendam.
Saya tak akan mampu lalui hari-hari yang dahsyat itu tanpa Gaeul.
Saya benarkan awak masuk kerana saya kasihan pada awak.
Saya beri awak makanan dan pakaian tapi awak jadi musuh saya?
Dia tak tinggal di sini percuma.
Dia kemas rumah dan baju sejak saya berusia tiga tahun.
Berani awak!
Pergi.
Jangan sesekali datang cari saya lagi.
Kerana hidup sebagai anak awak bagaikan di neraka.
Myungjoo mati kerana awak.
Mak Youngjae meninggal dunia.
Saya rasa ada salah faham.
Awak suruh dia balas dendam!
Rampas segalanya di saat mereka paling bahagia.
Barulah dikatakan membalas dendam.
Pelik.
Awak cakap apa?
Saya tak rasa ini satu perbincangan.
Awak cuba meracuni kami dengan pendapat berat sebelah awak.
Adakah budak-budak itu benar-benar nak sertai kelab buku ini?
Apa kata kita buat undian?
-Undian? -Ya.
Sama ada kelab buku patut diteruskan atau tidak.
Hentikan.
Mulai saat ini, Omphalos dibubarkan.
Awak rasa siapa yang timbulkan kekecohan?
Awak bercakap tanpa rasa hormat dengan saya.
Mungkin kita tak payah guna gelaran?
Cubalah kalau berani. Saya akan siat bibir awak.
Betullah ini awak.
Apa patut saya buat, mak?
Kelab buku pun dah tiada.
Mak yang bersalah kalau saya tak dapat belajar perubatan di SNU.
Panggil Jurulatih Kim balik!
Ya, Youngjae dan Yeseo tak sama.
Gaeul yang menyebabkan...
Tidak.
Youngjae jadi begitu kerana masalah keluarga mereka.
Saya terburu-buru ketika itu, Jurulatih Kim.
Tolong lupakan semuanya dan kembali ajar Yeseo.
Saya ingat semuanya dah berakhir.
Saya minta maaf.
Saya bertindak tanpa berfikir.
Saya merayu, Jurulatih Kim.
Saya perlu hantar Yeseo ke fakulti perubatan SNU.
Saya perlu jadikan dia doktor.
Bermakna awak sanggup terima...
...jika ada kejadian tragik berlaku seperti di keluarga Youngjae?
Mampukah awak bertahan?
Mampu.
Saya akan bertahan.
Guru Jo akan jemput Yeseo malam ini.
Yeseo akan pulang lewat untuk beberapa waktu.
Sebab dia perlu kejar semua yang dia dah tertinggal.
Terima kasih, Jurulatih Kim.
Youngjae.
Hei.
-Youngjae! -Hentikan!
Puan!
Puan tak apa-apa?
Youngjae!
Youngjae.
Saya faham perasaan awak.
Saya faham.
Ke tepi, saya datang untuk bunuh perempuan itu.
Youngjae.
Mak awak takkan hidup balik walaupun awak bunuh dia.
Itulah masalahnya!
Sebab itu dia pun perlu mati.
Ibu saya mati kerana awak.
Ini takkan berlaku jika awak tak suruh saya balas dendam!
Youngjae!
Awak tak boleh buat begini.
Jurulatih Kim...
Dia cuma...
...guna emosi awak untuk maksimumkan penerimaan pembelajaran.
Ya.
Saya cuma buat yang terbaik untuk pastikan awak diterima masuk.
Yang terbaik?
Bagi awak, awak cuba yang terbaik.
Tapi bagi saya dan ibu saya, awak yang paling teruk.
Awak tahu apa yang berlaku kepada kami tapi awak biarkan saja.
Itu yang awak fikir?
Tiada guru akan duduk saja kalau tahu semua itu.
Jangan bohong.
Tentu awak rasa bersalah...
...sebab itu awak tak jawab panggilan saya!
Saya memberitahu anda, ia adalah peraturan saya untuk tidak menjawab panggilan anda.
Itu peraturan saya, hubungan saya dengan pelajar berakhir sebaik saja mereka diterima.
Peraturan?
Youngjae!
Walaupun ibu saya meninggal dunia?
Bahkan setelah aku menjadi seperti ini?
Awak tak patut tinggalkan mak awak!
Itu betul, Youngjae.
Awak tak patut tinggalkan mak awak tak kira betapa awak benci dia.
Semua ibu berlagak tabah di depan anak sementara tunggu anaknya berjaya...
...tapi sebenarnya mereka menangis dalam diam.
Adakah mak awak akan buat begitu kalau dia tak tertekan?
Dia tak akan begitu kalau hatinya tak merana.
Myungjoo...
...lebih menyayangi awak daripada dirinya sendiri.
Awak tahu?
Youngjae.
Sekurang-kurangnya, fikirlah tentang ibu awak.
Dia sayangkan saya?
Bohong.
Dia kata dia akan mati jika saya tak diterima.
Dia kata dia akan mati jika saya tak hidup seperti yang dia mahu.
Adakah itu sayang? Kerana sayang dia mati tinggalkan saya?
Itu sayang?
Awak rasa itu sebabnya dia bunuh diri?
Awak memang tak kenal mak awak.
Awak tak nak jumpa dia lagi.
Awak nak putuskan hubungan dengan dia!
Semuanya kerana dia.
Ke tepi.
Ke tepi!
Youngjae, tolonglah...
-Tolonglah! -Ke tepi!
Awak tak apa-apa, Puan Han?
Awak okey?
Ke tepi!
Puan Han.
Potong.
-Selesai. -Terima kasih.
Mujurlah tak jadi lebih teruk.
Mujurlah awak selamat.
Youngjae macam mana? Ditangkap?
Tak, dia lari.
Bagaimana jika dia datang lagi?
Saya rasa lebih baik buat laporan.
Tak naklah.
Dia rasa bersalah, sebab itu dia marah.
Tanggungjawab saya ialah berdoa agar dia jadi lebih tenang.
Awak dah buat segalanya untuk Youngjae...
Maaf kerana salah faham.
Tidak. Saya terhutang budi kepada awak.
Jurulatih Kim.
Apa yang terjadi kepada Youngjae...
- Ia takkan berlaku kepada Yeseo, kan? - Puan Han.
Yeseo dan Youngjae berbeza.
Jangan risau.
Terima kasih.
Saya akan...
...jaga Yeseo baik-baik.
Saya akan percayakan awak, walau apa pun.
Ini perbuatan jenayah dengan niat melanggar undang-undang...
...sebab mereka berkumpul dan merancang untuk mencuri.
Tindakan serta-merta perlu diambil jika ada saksi.
Ibu bapa mesti menunjukkan keprihatinan dan kasih sayang...
Akhirnya, semua salah ibu bapa.
Apa saya nak buat?
Saya pun pernah mencuri semasa kecil.
Awak?
Ketika itu saya memasuki sekolah menengah.
Selepas ibu bapa saya meninggal dunia...
...saya tinggal di rumah anak yatim yang ibu bapa awak uruskan.
Mungkin dua tahun setelah itu...
...saya teringin nak memakai kasut baru.
Setelah beberapa hari berfikir...
...saya putuskan nak curi kasut kawan saya.
Mak awak sedar.
Dia bawa saya berjumpa ibu kawan saya itu.
Dia minta maaf kerana tak besarkan anaknya dengan baik.
Dia merayu agar dimaafkan.
Sejak itu, saya terus fikir saya tak patut curi lagi.
Nampaknya...
...ibu bapa mainkan peranan penting.
Saya rasa saya patut beritahu ibu mereka.
Macam mana kalau mereka malukan awak?
Mereka fikir awak punca kelab buku itu dibubarkan.
Saya kasihan kepada budak-budak itu.
Mereka amat tertekan dengan semua itu.
Kamu tak tahu waktu makan malam cuma 30 minit?
Kenapa kamu lewat 10 minit?
Sudahlah tak keluar awal...
...masuk pun lewat?
Kamu boleh jawab banyak soalan dalam 10 minit.
Woo Soohan!
Kamu di mana dan apa yang kamu buat?
Kami tunggu Puan Lee.
Hei!
Puan Lee?
Siapa itu?
Siapa itu, Yebin?
Kenapa awak menipu?
Itu kelmarin! Dia dah hantar mesej kata tak hadir hari ini.
Woo Soohan!
Kamu sengaja nak buat mak marah?
Betul!
Kami lewat sebab tunggu Puan Lee, penulis itu.
Awak nak mati?
Berhenti menipu!
Puan. Lee, penulis itu?
Maksud awak, mak Woojoo?
Apa yang dia nak?
Merepek saja.
Dia pura-pura mengumpul bahan dan janji nak makan dengan anak-anak...
...tapi dia tak datang.
Mereka lewat 10 minit ke kelas sebab tunggu dia.
Dia berjanji dengan anak-anak kita tanpa tanya kita dahulu?
Ya!
Dia ingat dia siapa?
Kemudian, dia langsung tak muncul.
Dia dah gila?
Mula-mula dia bubarkan kelab buku, sekarang, dia buat begini?
Ya!
Saya tak boleh biarkan kali ini.
-Mari kita pergi jumpa dia! -Jangan.
Awak terlalu emosional sekarang.
Kita akan kalah kalau terlalu emosional.
Saya akan pastikan mereka tak pernah lewat lagi.
Saya patut selesaikan perempuan macam itu.
Dia tak akan dengar cakap awak sebab awak lemah lembut.
Dia perlukan seseorang yang berpengalaman untuk ajar dia.
Aduhai.
Awak pergilah. Biarlah saya yang cakap.
Si bodoh itu.
Pijak-pijak dia.
Jangan biar dia berlagak macam nak jaga anak-anak kita.
Apa saya nak buat dengan dia?
Macam mana dia boleh minum setiap hari?
Sayang!
Diam!
Suami awak dah balik!
Ya, Puan Lee.
Mak mungkin pergi ke rumah awak untuk jumpa awak.
Mak awak? Kenapa?
Soohan berbohong.
Dia kata kami lewat 10 minit sebab tunggu awak.
Betulkah?
Awak telefon sebab risaukan saya?
Comelnya awak.
Tapi, kenapa kamu lewat sebenarnya?
Apa?
Oh...
Saya berjumpa kawan-kawan.
Oh.
Okey, jangan risau.
Saya tahu perkara yang nak dikatakan kepada mak awak.
Bila awak nak datang ambil bahan?
Mengapa?
Saya nak tolong.
Sayangnya.
Ya.
Baiklah.
Mimpi yang indah-indah juga.
Yebin.
Mak dengar kamu berjanji dengan ibu Woojoo?
Dia tak buat apa-apa yang salah.
Saya cuma nak tolong.
Betulkah?
Baiklah.
Yebin.
Mak akan jemput kamu mulai esok.
Mak tak risaukan Yeseo?
Bukankah dia tidak mempunyai koordinator lagi?
Kita dah ambil koordinator itu balik. Jangan risau.
Mulai esok...
...imbas cap jari setiap kali awak masuk dan keluar dewan makan.
Mak nak awasi saya setiap masa?
Adakah saya penjenayah?
Mak tak awasi kamu.
Mak cuma risau.
Kamu tahu betapa risaunya mak...
...setiap kali guru kamu kata kamu masih belum masuk ke kelas?
Geramnya!
Macam mana nak makan dan buat semuanya dalam 30 minit?
30 minit tak cukup untuk makan dan bermain, kan?
Kalau begitu, patutkah mak belikan kamu makanan bungkus?
Supaya kamu tak perlu keluar.
Lupakan saja.
Janganlah.
Mak akan bawakan kamu makanan setiap kali waktu makan.
Lupakan saja!
Saya akan imbas cap jari saya.
Boleh?
Baiklah.
Geramnya.
Berjumpa anak saya di belakang saya?
Boleh kita berjumpa sekarang? Saya tunggu awak di perpustakaan.
Awak patut minta kebenaran ibu dahulu...
...sebelum berjumpa anaknya.
Saya minta maaf.
Saya tak terfikir.
Sooim.
Saya akan jumpa awak sebagai ibu sekarang.
Hanya kita berdua di sini.
Boleh kita bercakap secara santai...
- ...dan lebih berterus terang? - Awak biar Woojoo buat sesuka hati.
Jadi, saya rasa awak tak tahu.
Saya jaga seluruh jadual anak saya.
Saya tak benarkan mereka lewat ke kelas, walaupun untuk seminit.
Mereka tiada masa untuk awak.
Jadi jangan hubungi anak saya lagi...
...walau apa-apa pun alasannya.
Bukan melalui teks, panggilan telefon atau apa-apa.
-Baiklah. -Bagus.
Saya datang sebab saya pun nak kata sesuatu.
Ini hal yang sensitif.
Semalam, semasa saya di Daechi Dong,...
- ...saya nampak Yebin dan Soohan... - Sooim.
Awak pekak?
Jaga tepi kain sendiri.
Kenapa awak berminat dengan anak orang lain?
Dengarlah dahulu...
Jaga anak awak sendiri.
Jangan menyibuk.
Saya percaya awak dah faham sekarang.
Itu sangat...
...mengejutkan.
Saya percayakan Jurulatih Kim.
Suami saya juga berjanji untuk tidak campur tangan langsung.
Saya hanya menyampaikan apa yang dikatakan kepada saya.
Apa sebabnya?
Kenapa dia tak mahu melatih anak-anak saya?
Entahlah. Mungkin dia pilih pelajar lain yang lebih berpotensi.
Pelajar lain yang lebih berpotensi?
Adakah dia akan melatih Yeseo lagi?
-Awak bergurau? -Pulangkan.
-Pulangkan! -Awak porak-perandakan rumah saya...
...tapi sekarang awak kata tak nak buat?
Kamu memang sombong.
Biar saya bercakap dengan Jurulatih Kim.
Dia tiada sekarang.
Dia mengarahkan orangnya tapi dia tiada?
Beri saya nombornya sekarang!
Saya minta maaf. Saya tak boleh buat begitu.
Awak memang...
Kamu cuma sebuah sekolah tuisyen. Kamu fikir kami siapa?
Cikgu Jo.
Awak tahu siapa saya? Helo?
Hei!
Mereka berlagak macam tuan.
Korea dah hancur!
Mereka sombong sebab mereka terlalu mudah dapat wang.
Kelas persendirian?
Mereka tahu apa maknanya itu?
Orang tak berpelajaran itu mengaku profesional?
Tiada pilihan lain.
Saya akan buat sendiri.
Saya nak jual pangsapuri kita di Banpo...
...tapi itu dah tak perlu.
Saya perlu susun semula jadual anak-anak.
Semua koordinator itu tiada sijil pun.
Tak mungkin saya tak sehebat dia.
Tunggu dan lihat.
"Krayon lembut"
Panggil doktor.
Panggil doktor itu sekarang!
Sila bertenang!
Di mana doktor itu?
Awak?
Saya akan bantu awak.
Doktor bedah itu ialah Profesor Kang?
Ya.
Tapi sekarang...
...pesakit yang dirawat Profesor Kang selalu failkan aduan.
Puan.
Pembedahan itu berjalan lancar.
Awak mungkin akan rasa tak selesa...
...sebab saraf antara spina tiga dan empat tak berfungsi sepenuhnya.
Ia bukan pembedahan berbahaya.
Saya akan bertanggungjawab dan pastikan awak pulih sepenuhnya.
Sudah lima tahun saya bekerja di sini...
...tapi ini kali pertama saya nampak orang macam Profesor Hwang.
Kenapa?
Dia jinakkan orang yang mengamuk di wad kecemasan.
Keperibadiannya bagus.
Semua pesakit kita nampak gembira.
Ada doktor pelatih yang tersilap cukur rambut pesakit.
Dia sendiri tunduk 90 darjah dan minta maaf kepada pesakit.
Profesor Hwang?
-Ya. -Dia sendiri?
-Ya. -Ya.
Kalau profesor lain...
...kitalah yang akan jadi perisai manusia.
Betul.
Mereka sangat licik.
Sekarang kita bercakap tentang perkara ini.
"Katak" itu datang semalam, kan?
Jangan mulakan.
Sudah empat kali dia datang bulan ini.
Sejujurnya, Profesor Kang yang patut berdepan dengan dia.
Dr. Lee, kenapa awak selalu kena bersihkan kotoran dia?
Apa?
Mengapa?
Apa?
Aduh! Siapa yang buat?
Bersihkan kotoran?
Kita sekeji itu?
Saya minta maaf.
Awak cuma diam...
...waktu mereka hina bos awak?
Teruskan makan.
Saya minta maaf.
Orang tak guna itu.
Semua orang dalam pembedahan neuro berlagak sebab Hwang Chiyoung.
Kenapa dia beri sampai tiga hari cuti seminggu kepada doktor residen?
-Dia dah gila. -Dia dah gila!
Mana boleh biar mereka berehat begitu lama setiap minggu?
Kakitangan kami tak boleh cakap apa-apa kerana mereka.
Dia terlalu banyak bercakap tentang undang-undang residen.
Si katak itu diam.
Tapi dia akan kembali. Awak okey?
Mungkin awak patut upah pengawal peribadi?
Pengawal peribadi?
Kenapa doktor takut kepada pesakit?
Kita cuma buat kerja.
Dia berlari sambil hunus pisau.
Awak tahu tak betapa risaunya saya pada keselamatan awak?
Betapa saya...
Ketua Kang?
Ke mana dia pergi?
Tapi, sekarang, ada banyak aduan...
...dari pesakit yang dibedah Profesor Kang.
Ini saya.
Awak kenal pesakit yang failkan aduan tentang Profesor Kang?
Boleh saya lihat MRI mereka?
Sooim.
Awak kena berehat.
Aduhai.
Tak dapat dibayangkan.
Kolej memang penting, tapi..
Mahalnya bayaran untuk kelas persendirian?
Sebab semua orang nak anak mereka dapat kerja elok macam mereka.
Tapi saya pun tak boleh merungut...
...sebab saya pun rasa begitu.
Kaedah suami saya yang salah. Itu masalahnya.
Saya rasa lemas semasa memasuki bilik belajar mereka.
Saya tak tahu macam mana mereka nak tahan sampai tahun senior.
Kalau awak, apa yang awak akan buat?
Mulakan dengan apa-apa yang awak boleh buat.
Apa-apa...
...yang saya boleh buat?
Awak tak boleh biar saja anak awak menderita.
Awak perlu...
...jaga mereka.
Awak mesti lindungi mereka.
Kerana awak ibu mereka.
Awak betul.
Kerana saya ibu mereka.
Saya mesti berjuang.
Saya juga begitu.
Saya mesti mulakan dengan sesuatu yang saya boleh buat.
Saya perlu kaji sendiri.
Yebin.
Puan Lee.
Apa awak buat di sini?
Yebin.
- Awak dah bayar? - Sudah.
Saya dah bayar.
Saya bayar harganya.
Awak fikir saya curi?
Saya nampak.
Awak datang ke sini dua hari lepas juga, bukan?
Saya tak berjumpa awak hari itu...
...sebab saya terkejut.
Yebin.
Awak tahu mencuri itu salah, bukan?
Mari kita bayar dan minta maaf.
Minta maaf untuk apa? Saya dah bayar.
Yebin.
Saya sangat sukakan awak.
Sebab itulah saya tak boleh biarkan ini.
Mari masuk.
Tak nak. Lepaskan saya!
-Tunggu. -Masuk ke dalam.
Lepaskan saya. Apa kaitan saya dengan awak?
Boleh saya bantu awak?
Tuan.
Anak saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Bukankah awak nak cakap?
Baiklah, biar saya yang cakap.
Saya minta maaf.
Anak saya belum bayar...
Dia dah bayar.
Awak dah bayar, kan?
Maaf?
Awak bayar 1,500 won.
Awak sangat menjengkelkan.
Silakan.
Dua, tiga.
Hai.
Awak kena jaga kelakuan kalau nak saya sapa awak.
Maaf?
Awak bertemu Seojin dua hari lepas, bukan?
Tentu Seojin cakap baik-baik dengan awak sebab dia jenis yang elegan.
Tapi...
...dia dah suruh awak jangan jaga tepi kain orang lain.
-Jadi? -"Jadi?"
Awak kata "Jadi?"
Saya tahu ini akan terjadi.
Saya tahu awak takkan berganjak.
Seojin dah beritahu saya.
Jadi, tak perlu bertegang urat pagi-pagi begini.
Hei.
Ketika awak bubarkan kelab buku itu...
...saya diam dan kawal marah.
Saya ahli geng yang kawal Gangnam.
Saya tak boleh biar awak mencemarkan tempat ini lagi.
Saya dah tak peduli pada kesantunan.
Saya akan ikut saja rasa marah ini.
Jadi,...
...tolong ingat. Faham?
Apa itu?
Awak tak terkejut pun?
Apa itu?
Dari mana ia datang?
Suami dan anak-anak saya tak boleh tahu kecederaan saya.
Ya, puan.
Mulakan dengan sesuatu yang awak boleh buat.
Sesuatu...
...yang saya boleh buat?
Awak tak boleh biar anak awak menderita.
Awak perlu...
...jaga mereka.
Awak perlu lindungi mereka.
Kerana awak ibu mereka.
-Tuan. -Ya.
Boleh pinjamkan saya?
Ini?
-Boleh... -Terima kasih.
Sejarah Korea...
...ialah subjek yang menenangkan buat kamu.
Kamu semua tahu sama ada dalam peperiksaan percubaan atau SAT,...
...semua soalan Sejarah Korea mestilah berdasarkan...
...pengetahuan am rakyat Korea, bukan?
Jadi, saya percaya semua orang dah belajar.
Kita langkau bab ini.
Ini.
Kita dengar kelas dalam talian berkenaan penubuhan Shinla Bersatu.
Siapa itu?
Kelas dalam talian yang lain?
Tiga kelas dalam talian seminggu dari Mac hingga hari ini.
Jadi ada 17 kelas dalam talian daripada 31 kelas.
Ini persediaan untuk PNG kamu.
Soalan peperiksaan akan ditetapkan berdasarkan kelas dalam talian ini.
Awak malas nak mengajar dan jawab soalan kami, bukan?
Sebab itu awak suruh tengok kelas dalam talian?
Diam!
Kim Hyena.
Apa masalahnya?
Soalan peperiksaan diambil daripada kelas dalam talian ini.
Jangan masuk campur.
Awak sedang belajar subjek lain, sebab itu awak tak kisah.
Hei.
Orang lain tak kisah. Kenapa awak buat kecoh?
Kamu semua puas hati?
Orang boleh dengar kelas dalam talian di rumah.
Kami bayar yuran mahal.
Jadi kenapa kena dengar kelas dalam talian di sekolah?
-Saya tak puas hati. -Kim Hyena!
Kenapa awak dibayar gaji, tuan?
Gaji?
Bukankah orang dibayar gaji untuk bekerja?
Ikut saya.
Awak memang berani.
Awak tak tahu sikap di dalam kelas pun dikira dalam penilaian prestasi?
Sikap awak bagus sangatkah?
Awak buat soalan matematik dalam kelas Sejarah Korea.
Penilaian prestasi...
...dibuat supaya pelajar terlibat secara aktif dalam kelas.
Saya cuma sebut masalah dalam kelas ini.
Faham?
Ya! 1-0! Kim Hyena menang!
Kamu kurang ajar dan tak tahu diuntung.
"Kenapa awak dibayar gaji, tuan?"
Hei.
-Awak tak kenal siapa saya? -Anak saudara...
-...pengarah... -Apa? Anak saudara?
Awak dah gila?
Awak cuma bayar separuh daripada keseluruhan yuran.
Awak tahu siapa yang bayar separuh lagi?
Awak nak bayar penuh untuk semester depan?
Kalau saya laporkan...
Hei, Woojoo!
Mari makan malam bersama hari ini. Mak nak beritahu kamu sesuatu.
Bilik belajar?
Sukar dipercayai.
Mak hebat, bukan?
Tak mengapa.
Walau berapa kali pun mak fikir, mak rasa tindakan mak betul.
Ayah kamu akan faham nanti.
Dia pasti akan faham.
Mak.
Saya merayu pada mak.
Bolehkah mak ke tempat lain beberapa hari ini?
Saya rasa lebih baik mak tak balik hari ini.
Tidak.
Mak yakin.
Tapi kamu perlu bantu mak.
Kami?
Macam mana?
Beritahu ayah kamu dengan jujur,...
...yang kamu begitu tertekan belajar dengannya di bilik belajar.
Mak lebih suka kamu buat hal...
...daripada ikut saja semua yang ayah kamu kata.
Kami ikut cakap ayah kerana mak.
Kalau ayah marahkan kami, mak pun "dipanggang" sekali.
"Dipanggang"? Cha Kijoon!
Ayah kamu tak pernah buat begitu.
Ayah kamu...
Dia memang mengamuk apabila marah...
...tapi dia masih waras.
Dia akan berubah fikiran kalau kamu jujur dengan dia.
Okey?
Okey.
Kami akan cakap begitu kepada ayah.
Bagus.
Mesti cakap begitu, okey?
-Baiklah. -Baiklah.
Mari kita ucap selamat?
Untuk kemenangan ibu dan anak-anaknya.
-Kemenangan! -Kemenangan!
Saya makan malam di luar dengan anak-anak.
Saya masakkan ketam kicap kegemaran awak.
Makanlah.
Saya ubah suai bilik belajar sedikit.
Bilik belajar?
Tiada apa-apa yang perlu diubah.
Yeseo.
Awak tak nampak gembira hari ini.
Ada sesuatu berlaku?
Tak ada apa-apa.
-Hei. -Hei.
-Maaf. -Maaf.
Kim Hyena.
Nah.
Hwang Woojoo.
Awak betul-betul sukakan dia.
Jangan merepek!
Kalau tidak, cakaplah tidak.
Yeseo suka Woojoo?
-Awak pasti? -Saya pasti.
Macam mana dengan Woojoo?
Woojoo...
...seperti suka Kim Hyena.
Yeseo dah mula akil baligh.
Hwang Woojoo dan Kim Hyena...
Siasat Kim Hyena.
Ya, puan.
Kim Hyena dah mulakan permainan.
Nah.
Mak.
Awak dah balik.
Sedap makan malam tadi?
Ya.
Awak baru makan?
Ya.
Ketam kicap ini tak masin. Cukup rasanya.
Ia sangat sedap.
Sedap dimakan dengan nasi.
Pergilah naik dan mandi.
Saya dah kenyang.
Sayang, ambilkan saya gunting.
Gunting?
Kenapa ayah begitu?
Entahlah.
Hei.
Awak buat apa?
Saya dah fikir masak-masak.
Awak mungkin tak begitu bijak tapi awak taat.
Kenapa awak selalu cetuskan kemarahan saya?
Cetuskan kemarahan awak?
Anda fikir saya cetuskan kemarahan awak?
Kalau awak hormati saya sebagai ketua keluarga ini...
...awak tak akan buat sesuatu yang begini cuai.
Saya bukan nak mencabar kewibawaan awak...
...tapi budak-budak itu tertekan...
Saya tak boleh paksa awak untuk hormati saya.
Saya perlu cipta persekitaran...
...yang buat awak hormati saya.
Beri saya kad kredit awak.
Kad kredit awak.
Wang belanja yang disalurkan secara automatik ke akaun awak...
...mulai sekarang...
...saya akan sampaikan sendiri kepada awak...
...seminggu sekali.
-Apa? -Empat kali sebulan.
Setiap kali awak terima wang belanja...
...awak mesti hantar lejar perbelanjaan juga.
Sayang!
Berkenaan bilik belajar pula...
...dalam masa tiga hari...
...awak mesti kembalikan kepada keadaan asal.
Saya tak boleh buat begitu. Tidak!
Saya tak akan buat!
Awak tak akan buat?
Tanpa bincang dengan saya...
...tanpa prosedur dan tanpa minta izin,...
...tanpa hiraukan kewibawaan saya...
Sekarang, apa awak kata?
Awak tak nak buat?
Bukankah kamu dah naik?
Bilik kalis bunyi itu melemaskan!
Awak tak ingat apa yang Jurulatih Kim cakap?
Apa pentingnya kata-kata perempuan itu?
Saya...
...akan ikut cara saya.
Awak ada masa tiga hari.
Ingat.
"Hospital Universiti Junam"
Macam mana? Dah fikir?
Awak perlu beri jawapan hari ini.
Boleh atau tidak?
Saya akan cuba.
Betulkah?
Awak tolak sebelum ini.
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Saya baru masuk bekerja di sini.
Jadi saya rasa agak terbeban dengan tanggungjawab sebesar itu.
Negara kita mempunyai kadar pembedahan tulang belakang yang tinggi.
Betul.
Jadi saya tak boleh duduk diam saja.
Sebab itu saya...
Minumlah teh.
Sebab itu saya nak beri awak kedudukan pengarah.
Kita hospital universiti.
Mana boleh biar orang yang lebih pentingkan prestasi...
...daripada pesakit jadi pengarah?
Kenapa?
Betul?
"Berita terkini"
"Hwang Chiyoung setuju jadi Pengarah Pusat Rawatan Tulang Belakang dan Sendi"
Awak kena selalu bersenam.
-Ya, doktor. -Ya.
Terima kasih.
Sebentar, ya?
"Berita terkini"
"Hwang Chiyoung setuju jadi Pengarah Pusat Rawatan Tulang Belakang dan Sendi"
Saya belanja. Pilih apa yang kamu nak.
Awak buat keputusan yang tepat, sayang.
Awak tentu hebat.
Tahniah.
Aduhai.
Alamak!
Apa yang awak buat?
-Kita hampir kemalangan... -Awak fikir anak saya pencuri?
Saya dah beri amaran agar tak dekati anak-anak saya.
Saya memang nak beritahu awak.
-Tapi awak tak beri saya peluang. -Yebin anak saya.
Siapa awak nak masuk campur dan tuduh anak saya pencuri?
Awak fikir saya cuma menyibuk...
...tapi saya tak boleh biarkan.
Kalau awak biar dia curi...
Yebin!
Dia tak mencuri. Dia cuma hilangkan tekanan.
Apa?
Itu hanya permainan bagi dia.
Apa yang awak merepek?
Hei.
Dari subuh sampai tengah malam,...
...dia di sekolah dan pusat tuisyen.
Takkanlah dia tak rasa tertekan?
Kalau saya ikut cara awak, dia perlu berhenti ke kelas tuisyen.
Tapi saya tak boleh buat begitu.
Bagaimana dia boleh berhenti sekolah dengan begitu banyak persaingan?
Saya uruskan anak saya dengan cara saya sendiri.
Macam biasalah.
Boleh padamkan rakaman yang ada anak saya?
Tiada masalah.
8 April, 6:15 PM.
Padam.
18 April, 6:18 PM. Padam.
-Padam. -Tunggu!
Ya?
Awak fikir awak siapa?
Awak tak tahu apa-apa tapi nak masuk campur?
Awak betul-betul tak risau...
...dia dibesarkan begitu?
"Orang yang mencuri jarum, nanti mencuri lembu."
Awak pula?
Awak tak risau anak awak dibesarkan begitu?
- Woojoo tak mencuri. - Itu permainan, bukan mencuri!
Selepas memasuki kolej, dia tak akan buat begitu lagi.
Dia tak akan tertekan selepas berjaya memasuki kolej idamannya.
Ya.
Saya sanggup, asalkan anak saya dapat masuk kolej terkenal.
Sampai tahap ini?
Ya.
Malah saya sanggup buat lebih teruk.
Asalkan suatu hari nanti anak-anak saya dapat kehidupan yang baik...
...sekurang-kurangnya seperti saya.
Suami awak membesar di rumah anak yatim, kan?
Hei.
Awak berkahwin dengan orang yang dibesarkan dalam kemiskinan.
Jadi awak yang kena sedar diri.
Bagaimana kalau anak awak tak dapat memasuki kolej berprestij...
...kerana awak biar dia hidup macam sekarang?
Dalam masyarakat yang penuh persaingan ini...
...awak rasa dia boleh jalani hidup yang baik macam suami awak?
Kalau dia tak jadi macam bapanya pun...
...saya tak kisah, asalkan dia bahagia.
Jangan jadi hipokrit dan berlagak hebat.
Walau sehebat mana pun suami awak...
...walau sehebat mana pun awak...
...hidup awak tak bermakna kalau anak awak gagal.
Awak.
Kalau masuk campur urusan saya lagi...
...saya akan bunuh awak.
Kenapa dia tak angkat telefon?
Seojin.
Masuk.
Seojin.
Turunkan tingkap.
Ya?
Aduhai, ada sesuatu yang buruk berlaku.
Tentu kakitangan hospital kecoh.
Mestilah.
Mereka semua percaya jawatan itu untuk Profesor Kang.
Apa awak nak buat sekarang?
Apa lagi?
Mestilah saya akan hantar kalungan bunga sebagai ucapan tahniah.
Awak dah gila?
Awak memang berbudi bahasa...
...tapi macam mana awak boleh tenang dalam situasi ini?
Ada orang baru nak rampas tempat suami awak.
Tapi awak nak hantar bunga?
Sejak keluarga mereka berpindah ke sini, kita tak pernah rasa tenang.
Tapi awak nak hantar bunga?
Awak memang buat saya geram di waktu-waktu begini.
Mudahlah awak cakap.
Saya cuma risaukan Profesor Kang.
Biar saya risaukan suami saya. Awak jaga suami awak.
Baiklah...
Saya dah dengar berita.
Dia orang berpengaruh?
Ya.
Kemahiran dan pendidikannya tak dapat ditandingi Joonsang.
Boleh awak bercakap dengan presiden?
Kalau awak nak jadi isteri pengarah,...
...apa kata awak buat sendiri?
Membenarkan yang palsu, dan menipu.
Bukankah itu kepakaran awak?
Semua orang di SKY Castle...
...masih fikir awak anak presiden bank, bukan?
Anak-anak perempuan awak fikir awak graduan Universiti Sydney.
Awak memang pandai menipu.
Takkanlah tak boleh bantu suami dapat kerjaya yang hebat?
Saya buat Joonsang lupakan cinta pertamanya.
Tapi awak berjaya ganti tempatnya.
Kenapa awak minta bantuan saya,...
...sedangkan awak pandai berpura-pura?
Mendiang bapa mertua awak memang doktor keluarga Presiden Choi.
Tapi sekarang, tiada sesiapa minta saranan untuk dapat jawatan tertentu.
Awak nak suruh saya guna pengaruh untuk dapatkan jawatan bagi anak saya?
Sedangkan dia adan kemahiran dan pendidikan yang lebih hebat?
Maafkan saya, Ibu.
Jangan buat perkara yang buat awak perlu minta maaf.
Saya buat Joonsang lupakan cinta pertamanya.
Tapi awak berjaya ganti tempatnya.
Kenapa awak minta bantuan saya, sedangkan awak pandai berpura-pura?
Hai.
-Awak dah sampai, Hyena. -Hai.
-Terima kasih, Hyena.
Mak!
Saya belikan roti kacang merah kegemaran mak.
-Mak sihat? -Ya.
Kenapa awak cakap begitu kepada mak saya?
Saya budak kecilkah?
Adakah saya masih memerlukan bantuan ibu saya pada usia ini?
Mak awak pun nak awak jadi pengarah.
Saya nampak lebih menyedihkan kerana awak.
Dia mak awak, apa salahnya?
Apa gunanya jaga muka kalau tak dapat jawatan itu...
Awak tak nak jawab?
Helo.
Helo?
Profesor Kang Joonsang?
Ini siapa?
Saya...
Saya Eunhye.
Kim Eunhye.
Saya nak minta tolong.
Tolong?
Eunhye, Eunhye!
Bila awak nak berhenti cari dia?
Berani mereka hina orang sambil berlagak hebat dan elegan?
Saya mungkin akan porak-perandakan semuanya kalau dah tak tahan.
Kita putuskan selepas keputusan peperiksaan pertengahan semester keluar.
Pulihkan semua, walaupun hanya sedikit.
Awak tak buat salah?
Awak musnahkan hidup seseorang dan awak kata awak tak buat salah?
Macam mana dengan Kay?
Macam mana keadaan dia?
Mak tak peduli punca saya mencuri.
Tablet Youngjae...